สนามกอล์ฟแหลมฉบังฯ ขอขอบพระคุณสำหรับความสัมพันธ์อันดีและความไว้วางใจที่มีให้กันมาโดยตลอด และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะยังคงมีโอกาสได้ต้อนรับทุกท่านกลับมาเยือนเราอีกครั้งในโอกาสต่อ ๆ ไป

_________________________________________________________________________________________________________

Our team would like to express our heartfelt appreciation for the continued trust and the long-standing relationship we have built together. We look forward to the pleasure of welcoming you back to our course again in the near future.

ขอขอบพระคุณ Ms. Kaka และบริษัท XinShengYuan เป็นอย่างสูง ที่ให้เกียรติเลือกจัดงานเลี้ยงต้อนรับแขกผู้มีเกียรติและพันธมิตรทางธุรกิจ ณ ห้องอาหารของ สนามกอล์ฟแหลมฉบัง อินเตอร์เนชั่นแนล คันทรี คลับ⛳️
พวกเรารู้สึกเป็นเกียรติและยินดีอย่างยิ่ง ที่ได้มีโอกาสดูแลและต้อนรับทุกท่านตลอดการจัดงาน✨
สนามกอล์ฟแหลมฉบัง อินเตอร์เนชั่นแนล คันทรี คลับ หวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะได้มีโอกาสร่วมสร้างความประทับใจ และต้อนรับทุกท่านอีกครั้งในโอกาสต่อไป
_________________________________________________________________________________________________________
We would like to extend our sincere appreciation to Ms. Kaka and XinShengYuan Company for honoring us by choosing the restaurant at Laem Chabang International Country Club⛳️ as the venue to host a reception for your distinguished guests and business partners.
It has been our great honor and pleasure to take care of all guests throughout the event.✨
Laem Chabang International Country Club truly hopes to have the opportunity to welcome you again and to continue creating memorable experiences together in the future.
_________________________________________________________________________________________________________
谨向 Kaka 女士 及 XinShengYuan 公司 致以最诚挚的感谢，
感谢您选择在 林查邦国际乡村俱乐部高尔夫球场餐厅⛳️举办招待贵宾及商业合作伙伴的欢迎宴会。
能够在活动期间为各位贵宾提供服务，我们深感荣幸与喜悦✨。
林查邦国际乡村俱乐部衷心期待未来能再次有机会为您服务，并与您一同创造更多美好的回忆。

สนามกอล์ฟแหลมฉบัง อินเตอร์เนชั่นแนล คันทรีคลับ

ขอต้อนรับและขอขอบคุณ คณะท่านรองผู้ว่าราชการจังหวัดมิเอะ ประเทศญี่ปุ่น

นำโดย คุณโนโระ ยูกิโทชิ รองผู้ว่าราชการจังหวัดมิเอะ

พร้อมด้วย

– คุณฟูจิตะ ยูอิชิ ผู้อำนวยการกองส่งเสริมการท่องเที่ยวต่างประเทศ

– คุณฮาชิซึเมะ โนบุฮิโระ หัวหน้าทีมกองส่งเสริมการท่องเที่ยวต่างประเทศ

– คุณคาวาอิ มาซายูกิ เลขานุการรองผู้ว่าราชการจังหวัด

ที่ให้เกียรติมาเยือน เมื่อวันที่ 14 มกราคม 2569 ทางสนามกอล์ฟรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้การต้อนรับในโอกาสอันสำคัญนี้

และหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการมาเยือนในครั้งนี้ จะเป็นอีกหนึ่งก้าวสำคัญของความสัมพันธ์อันดี

และนำไปสู่ความร่วมมือที่แน่นแฟ้นยิ่งขึ้นในอนาคต

_________________________________________________________________________________________________________

Laem Chabang International Country Club

warmly welcomes and sincerely thanks the delegation from Mie Prefecture, Japan ,

led by Mr. NORO Yukitoshi, Vice Governor of Mie Prefecture,

accompanied by

– Mr. FUJITA Yuichi, Director, Overseas Tourism Promotion Division

– Mr. HASHIZUME Nobuhiro, Team Leader, Overseas Tourism Promotion Division

– Mr. KAWAI Masayuki, Secretary to the Vice Governor

for honoring us with their visit on January 14, 2026. It was truly an honor for the golf course to welcome such distinguished guests,

and we sincerely hope that this visit marks a meaningful step toward strengthening our friendship

and fostering closer cooperation in the future

_________________________________________________________________________________________________________

レムチャバン・インターナショナル・カントリークラブは、日本・三重県よりお越しの ノロ・ユキトシ副知事 をはじめ、

– 藤田雄一氏（海外観光推進課 課長）、

– 橋爪信弘氏（海外観光推進課 チームリーダー）、

– 河合正之氏（副知事秘書）

を含むご一行様を、2026年1月14日 に心より歓迎し、ご訪問いただきましたことに深く感謝申し上げます

今回のご訪問が、皆様との交流と友情を深めるとともに、今後の友好関係および協力関係のさらなる発展につながることを心より願っております。

สวัสดีปีใหม่ 2569

Laem Chabang International Country Club รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมเฉลิมฉลองการเริ่มต้นปีใหม่ไปพร้อมกับทุกท่าน บรรยากาศแห่งความสนุกสนาน ความอบอุ่น และรอยยิ้มจากทุกท่าน ทำให้ค่ำคืน Countdown ครั้งนี้เป็นอีกหนึ่งช่วงเวลาที่น่าจดจำ

ขอให้ปีใหม่นี้เต็มไปด้วยช่วงเวลาดี ๆ ความสุข และความสำเร็จในทุกวัน และหวังว่าจะได้พบกับทุกท่านอีกครั้งในโอกาสต่อไป

_________________________________________________________________

Happy New Year 2026

Laem Chabang International Country Club is delighted to have celebrated the start of the New Year together with everyone. The fun, friendly vibe and the smiles shared by all made this Countdown night truly memorable.

We wish you a New Year filled with happiness, success, and many wonderful moments. We also look forward to welcoming you again soon.

เพราะกอล์ฟไม่ใช่แค่กีฬา แต่คือสะพานเชื่อมมิตรภาพระหว่างประเทศ

Singha Neon Night Golf Party 2025

ขอขอบคุณลูกค้าทุกท่านจากใจจริงที่มาร่วมสร้างค่ำคืนสุดพิเศษให้สมบูรณ์แบบยิ่งขึ้นค่ะ ตลอดทั้งงาน เราได้เห็นรอยยิ้ม เสียงหัวเราะ และความสนุกสนานจากทุกท่าน ทั้งในสนามและในโซนกิจกรรมต่างๆ บรรยากาศสุดคึกคักจากการออกรอบกลางคืนในธีมนีออนสุดมันส์ ทำให้ค่ำคืนนี้กลายเป็นอีกหนึ่งความทรงจำที่น่าประทับใจของเราอย่างแท้จริง ขอขอบพระคุณบริษัท สิงห์ คอร์เปอเรชั่น จำกัด ที่ให้การสนับสนุนงาน Singha Neon Night Golf Party 2025 ค่ะ ท้ายที่สุดนี้… ขอบคุณทุกท่านที่มาร่วมสนุกกับเราในค่ำคืนนี้ หวังว่าทุกคนจะได้รับทั้งความสุข ความสนุก และประสบการณ์ดีๆ กลับไป แล้วพบกันใหม่ในกิจกรรมครั้งต่อไปนะคะ

_________________________________________________________________________________________________________

Singha Neon Night Golf Party 2025

A heartfelt thank you to all our guests for joining us and making this special night even more memorable.

Throughout the event, we were surrounded by smiles, laughter, and vibrant energy — both on the course and across every activity zone. The neon-themed night golf atmosphere brought so much excitement, turning this evening into a truly unforgettable experience for all of us.

Our sincere thanks to Singha Corporation

for their generous support of the Singha Neon Night Golf Party 2025.

Lastly…

Thank you once again for spending the evening with us. We hope you enjoyed the fun, the vibes, and the unforgettable moments — and we look forward to welcoming you again at our next event.

จบไปเป็นที่เรียบร้อยกับการแข่งขัน Caddy & Masters Challenge 2025 ✨⛳️
ทางสนามกอล์ฟแหลมฉบัง อินเตอร์เนชั่นแนล คันทรี คลับ
ขอนำบรรยากาศควันหลงความสนุกสนาน ความม่วน ป่วน ฮา
ทั้งภาพโมเมนต์กิจกรรม การเล่นเกมสุดมันส์ และช่วงเวลาการมอบรางวัล
มาฝากให้ทุกท่านได้ร่วมย้อนความประทับใจไปด้วยกันค่ะ ️‍♂️
ขอขอบคุณนักกอล์ฟและแคดดี้ทุกท่าน
ที่เข้าร่วมการแข่งขันและร่วมสร้างความทรงจำที่น่าประทับใจในครั้งนี้
แล้วพบกันใหม่ในปีต่อ ๆ ไปนะคะ
____________________________________________________________________
The Caddy & Masters Challenge 2025 has successfully concluded ✨⛳️
Laem Chabang International Country Club is delighted to share some memorable highlights – from the fun-filled games and activities to the laughter, joy, and exciting award presentations ️‍♂️
We would like to sincerely thank all golfers and caddies for joining the tournament and creating such wonderful memories together
See you again in the coming years!
#CaddyMastersChallenge2025 #LaemChabangGolfClub
#CaddyMastersChallenge2025 #LaemChabangGolfClub